„Azt hiszem, van egy kérdésem” – Az AZT/ÚGY HISZ… (HOGY) és az AZT/ÚGY GONDOL… (HOGY) kifejezések vizsgálata MID-szempontból

Absztrakt

A vélemény kifejezése fontos és gyakori nyelvi funkció; a magyarul tanulók már tanulmányaik kezdetétől többféle kifejezési lehetőséggel találkoznak (pl. szerintem, azt hiszem, úgy gondolom). A tanulmány azonban amellett érvel, hogy többféle véleménytípus létezik, és a hozzájuk tartozó véleménykifejezések nem mindig felcserélhetők egymással. Amennyiben a tanulók csupán differenciálatlan kifejezéslistákat kapnak a „vélemény” jelölésére, nem részesülnek elegendő útmutatásban ahhoz, hogy ezeket a fordulatokat megfelelően használják. A tanulmány egy kognitív alapú véleménytipológiát mutat be a SZERINT diskurzuspartikulára (’valaki véleménye szerint’) vonatkozó kutatások alapján, és két, a magyarban „I think” jelentésben leggyakrabban használt igei szerkezetet vizsgál a korábbi eredmények fényében, introspektív és interszubjektív elemzés segítségével. A vizsgálat kimutatja, hogy míg a SZERINT a mai beszélt magyarban a véleménykifejezés prototipikus, általános eszköze, addig a két igei kifejezés sokkal árnyaltabb eloszlást mutat a vélemény négy altípusa között: személyes értékítélet, evidencián és következtetésen alapuló vélemény, tanácsadás, valamint idézés – különösen az igeragozás, a mód és az igeidő tekintetében. A tanulmány amellett érvel, hogy a magyarul tanulóknak fokozatosan kell egy analitikusabb megközelítéssel megismerkedniük a véleménykifejezés terén, amelynek során elsajátítják a különböző véleménytípusokat, valamint azokat a nyelvi eszközöket (konstrukciókat, előregyártott egységeket stb.), amelyek az egyes típusokat különböző kontextusokban reprezentálják.