Noi e le metafore

Absztrakt

Lakoff e Johnson (1980) richiamano l’attenzione sul fatto che le metafore costituiscono una componente fondamentale dell’uso linguistico quotidiano. Essi sostengono che, nella ricerca sulle metafore, non si debbano considerare singole espressioni metaforiche isolate, bensì le strutture cognitive sottostanti presenti nella mente. I significati delle espressioni metaforiche possono essere dedotti sulla base di metafore concettuali che possono avere diverse realizzazioni linguistiche, sia nel dominio sorgente sia nel dominio bersaglio. Il corpo umano rappresenta un dominio sorgente ideale per la concettualizzazione di significati non letterali nelle lingue. Nel presente contributo metto a confronto 197 metafore corporee ungheresi e italiane, nel tentativo di rispondere alla domanda se queste due lingue facciano uso delle stesse metafore corporee oppure se riflettano concezioni completamente differenti.