Antonija Jelavić, Darija Klinac, Eva Hoyt-Nikolić, Kiss Gabriella, Nikola Kušćer: "Szívvel-lélekkel" / "Dušom i srcem." Magyar–horvát szomatikus szólásszótár / Mađarsko–hrvatski rječnik somatskih frazema

Ibis Grafika d.o.o. – Katedra za hungarologiju Filozofskog fakulteta u Zagrebu Zágráb, 2017. 158 p.

Absztrakt

A könyv a Zágrábi Egyetem Bölcsészettudományi Karának magyar nyelvtanára által vezetett hallgatói projekt eredménye. A projektben részt vevő hallgatók: Antonija Jelavić, Darija Klinac, Eva Hoyt-Nikolić és Nikola Kušćer. A jelen kötet megjelenéséig nem jelent meg frazeológiai szótár, ezért a kiadvány legfontosabb szerepe a magyar és a horvát nyelvben leggyakrabban használt szomatikus kifejezések bemutatása. A összesen 158 oldalnyi 850 frazeológiai egységben 46 testrész kerül bemutatásra. A szótár elsősorban a horvát és a magyar nyelv tanulóinak, valamint fordítóknak és tolmácsoknak szól, de azok is hasznosnak találhatják, akik egyszerűen csak bővíteni szeretnék szókincsüket. A Szívvel-lélekkel jelentős hozzájárulás mind a horvát, mind a magyar frazeológiához és lexikográfiához.