Bocsánatkérés, visszautasítás és köszönetmondás a magyar és a japán nyelvben: Eltérő nyelvek – eltérő stratégiák

Absztrakt

Minden nyelv rendelkezik egy bizonyos stratégiakészlettel egy-egy beszédaktus – például a bocsánatkérés, a kérés elutasítása vagy a meghívás megköszönése – végrehajtásához. Az egyes beszédaktusok végrehajtásához használt kifejezések nyelvenként eltérhetnek, mivel azokat a társadalmi és kulturális helyzetek szerkezete határozza meg. Ez a tanulmány bemutatja, hogyan valósulnak meg a bocsánatkérés, az elutasítás és a köszönetnyilvánítás beszédaktusai a japán és a magyar nyelvben. Bár mindkét nyelv beszélői hasonló stratégiákat alkalmaznak, a társadalmi és kulturális struktúrától függően vannak köztük különbségek is. Ez azt jelenti, hogy az idegennyelv-tanulók számára fontos és szükséges megismerni a célnyelvű társadalomban és kultúrában a nyelvhasználat alapjául szolgáló interaktív és szociokulturális szabályokat.