Mongol–magyar társalgási könyv

Dēlgērmörön, D. & Dalaīdorǰ, U.: Монгол–Унгар ярианы ном. Magánkiadás, DalaiSoftLLC, Budapest, 2020. 160 pp.

Absztrakt

Az utóbbi években Mongólia és Magyarország kapcsolatai újra élénkültek, és egyre több mongol anyanyelvű érkezik Magyarországra tanulás vagy munkavállalás céljából, ezért egyre nagyobb igény mutatkozik olyan kiadványokra, amelyek megismertetik a mongolokat a magyar nyelvvel. Ezt az igényt ismerte fel a Mongol–Ungar Yarianī nom (Mongol–magyar társalgási kézikönyv) szerkesztője, D. Dēlgērmörön és U. Dalaīdorǰ. A mongol anyanyelvűek számára alapfokú magyar társalgást tanítani kívánó kézikönyv 2020-ban jelent meg Budapesten. Míg korábban léteztek olyan kiadványok, amelyek a mongol nyelvet mutatták be magyarok számára, ez volt az első alkalom, hogy ennek „fordított” megoldásával találkozhattunk. A jelen recenzió rámutat arra, hogy bár a kézikönyv a mai értelemben nem tekinthető nyelvoktatási tankönyvnek, jelentős előrelépést képvisel. Hasznos és korszerű szókincset, kifejezéseket és mondatokat kínál (kétnyelvű listák és párbeszédek formájában), amelyek minden bizonnyal hasznosak lesznek a felnőtt tanulók számára, és amelyek segítségével – motivációjuktól és memóriájuk kapacitásától függően – annyit sajátíthatnak el és tudnak majd használni (több-kevesebb kiejtési pontossággal), amennyire képesek. Ugyanakkor a professzionális tantervi tervezés és a készségfejlesztő tananyagok (például hanganyagok, magyarázatok, kiejtési útmutatók, nyelvtani és szókincsgyakorlatok, valamint megértési és produktív feladatok) hiányában ez a társalgási kézikönyv‑jellegű megközelítés legfeljebb betekintést engedhet a magyar nyelvbe, de nem nyújthat elegendő alapot annak elsajátításához. Mindazonáltal a kézikönyv jó kiindulópontot jelenthet egy kifejezetten mongol tanulók számára készült kétnyelvű tankönyv kidolgozásához. Az igény egyértelmű; érdemes lenne reagálni rá.